Консультация №8745

пред. № 8487
Ирина Владимировна,здравствуйте.
Возможно Вас заинтересует продолжение моей истории: Спиридонов против РФ, и Вы скажете правильно ли я понимаю что РФ тянет резину и просит отложить рассмотрение моего дела до 8 июня? Предложения о мирном урегулировании они предоставят в суд или минуя суда мне? Нужно ли мне писать в суд что-либо на данном этапе?
Копии "всех листиков" прилагаю.
Моя версия перевода ниже:
Dear Sir, i write to inform you that at the request of the Government, the President of the Section has agreed to extend to 8 June 2015 the time allowed for informing the Court about a friendly settlement proposal or about  a wish to submint written  observations. Should the Government decide to submit observations, they should also reach the Court by 8 June 2015.
A copy the Government's fax giving reasons for this request is enclosed.
Уважаемый господин, я пишу, чтобы сообщить Вам, что по требованию правительства, президент Секции согласился простираться до 8 июня 2015, время допускало информирование Суда о дружественном предложении по урегулированию или о желании подчеканить письменные наблюдения. Если правительство решает представить наблюдения, они должны также достигнуть Суда к 8 июня 2015.
Копия причины приводящего факса правительства для этого запроса приложена.\
With reference to your letter of 16 February 2015 in respect of the above aplication, whereby the Russian Government were invited to submit their position regarding a friendly settlement of the cases, please be informed that that due to the necessity of obtaining and examining significant amount of /media/documents and information on the cases and taking into account the overall number of pending cases communicated under Protocol no.14 to the Convention, the Government's position on a friendly settlement of the cases could submitted within the established time-limit of 13 April 2015.
The Government therefore kindly ask settlement proposals and / or observations within the second time-limit indicated in your letter (until 8 June 2015).
 В отношении Вашего письма от 16 февраля 2015 в отношении вышеупомянутого применения, посредством чего российское правительство было приглашено представить их положение относительно дружественного урегулирования случаев, доводим до вашего сведения это, что из-за необходимости получения и исследования существенного количества документов и информации о случаях и принятии во внимание общего количества незаконченных процессов, сообщенных в соответствии с Протоколом № 14 к Соглашению, положение правительства на дружественном урегулировании случаев могло представленный в течение установленного срока от 13 апреля 2015.
Правительство поэтому любезно спрашивает предложения по урегулированию и / или наблюдения в течение второго срока, обозначенного в Вашем письме (до 8 июня 2015).